Episode 38
Mother Song, Grandpa,
Thank you for your concern
I have something to attend to, I'll leave first.
If you guys are free,
we can have tea together next time.
You shouldn't be worried now right?
AHH! WHAT?!
I forgot to ask him
why he suddenly disappeared that time.
Dad,
Just let the past be the past
If you don't know then just let it be
As long as he
doesn't come and disturb Yi Jie
it'll be fine.
Yes, I totally agree.
To speak the truth,
If he didn't do such a thing,
he wouldn't be that bad a person.
yeah...
wait NO!! Who said that
doing anything bad to Yi Jie means he's a bad person.
Fine, let's just go home
The Bill?
Father, Where's the bill?
He grabbed it and paid for it
We've saved some chump change.
We still have something to drink.
He's such a good person
Subtitles brought to you by True Love Team@Viki
Could she not be home?
Miss Cai?
Hello? is Miss Cai at home?
Miss Cai living on the fourth floor!
Hello! May I ask if you are home?
Miss you're looking for Miss Cai right?
Yes I am
She did'nt come home
She went to the Hospital
-The hospital -Right
Thank you.
Aunt thank you
I'm sorry!
The checkup results show that everything is very normal.
For the next 6 months,
there shouldn't be any problems.
Thank you
This life was given to me.
I will monitor myself closely.
Monitoring yourself is a good thing.
If there are any other problems,
yu must come look for me. Understand?
Sorry to trouble you.
Okay. I will go back to work then.
Thankyou
What Hao Hao lacks now is time,
and in addition, an artificial heart for a child.
It's yet to be approved in the country.
I've applied to the Department of Health for a special case consideration.
But the medical expenses are not small.
Think of a way to raise the money first.
I understand
I will have NT$2 million soon.
I will definitely give you the money.
Thank you doctor
Zhao...
Lawyer Zhao...
The NT$2 million you were just referring to,
was it
from the compensation that the Wei Hai Group was going to give you?
So, the screw in the bread
was inserted there intentionally by you?
Lawyer Zhao I beg you
I'm begging you not to say anything about this.
That heart requires NT$1.6 million.
Without the heart, Hao Hao,
he can't survive.
What's going on?
Hao Hao's my son.
He suffers from dilated cardiomyopathy.
Late last year, his illness condition suddenly worsened.
He was admitted to the intensive care unit.
The doctors said that he needs a heart transplant.
But
after waiting for more than two months,
we couldn't find a suitable donor for the heart. So...
I know
I know this behaviour of mine is really despicable,
truly nasty.
But I only have one son in Hao Hao.
I really need him.
I really need this money.
That's why I resorted to this method.
Premeditated extortion is against the law.
I'm sorry..
I'm really sorry
I'm sorry
Saying sorry
won't save your child.
Don't worry.
I will help you with the NT$2 million.
Lawyer Zhao
Stand Up , Come
After knowing what really happened,
what do you plan to do?
What do you think I would do?
Based on the Song Yi Jie that I used to know,
she would likely be duty-bound to
help Miss Cai.
But based on the situation now,
the one Miss Cai plotted to extort
is Wei Hai Group.
I don't know what you would do.
I will let Miss Cai
have the NT$2 million that she needs.
But giving that money to Miss Cai
will represent that the Wei Hai Group
has admittted to the charges.
Would Ke Wei Xiang be agreeable to that?
This doesn't concern you.
Besides, I'll just tell you one thing again.
Wei Xiang, he
not only has a good character, but also
he treats me even better.
Congratulations on marrying a great husband then.
Since both parties know
about this matter,
that Wei Hai has not got an advantage.
Besides, a consensus has already been reached on the total amount of money.
Let's close the case then.
The contents of the settlement document -
I will fax to you later.
If you think that there is no issues with that,
I will take the initiative to talk to Miss Cai.
You don't need to show up again regarding this matter.
We also don't have to meet again.
Yi Jie
Actually, you don't need to be so guarded against me.
I'm just concerned abut you.
Why haven't you become a lawyer yet?
It's because, at that time, something happened.
It caused me to lose my concentration on my studies.
Sorry.
Frankly, at that time, I wanted to tell you...
It's okay.
Don't tell me. Besides, I don't wish to know.
After a verdict has been decided on a case,
no one will ever
care about the actual facts.
Isn't that so?
Subtitles brought to you by True Love Team@Viki
Yan Ni.
Are you and Ke Fan planning to have a child?
How old are you already?
Do you indeed wish to be an elderly primipara?
Mom. You are at it again.
Dad. Granny.
Have some tea and snacks.
Okay.
Yan Ni. Are you still taking contraceptive pills?
What contraceptive pills?
You secretly took contraceptive pills?
I didn't, Granny.
Seriously, all of you.
I will never make that mistake again.
You all keep nagging at me.
As if I'm a historically condemned figure.
Now, you can finally experience
what it feels like to have Wei Cheng's
kind of previous convictions.
Dad.
Yan Ni. It's that that Granny want to talk about it.
This is called , 'There are three ways to be unfilial.'
There are three ways to be unfilial. The worst is not to produce offspring.
I know it all. I've also reflected on it, Granny.
Furthermore, I already promised Ke Fang
that I won't take contraceptive pills again.
It's just that having a child
does not only involve me.
Ke Fang has been working overtime at the company every day.
What can I do?
To talk about it further, Wei Cheng sbould be blamed.
He's really too much.
He's just doing bread and something could still happen.
It's true.
Enough already.
I have already handed this case over
to Yi Jie to settle.
You must have more empathy for Ke Fan.
Don't nag him when you see him at home.
Son. This way is good.
When this matter has been settled,
give Ke Fang a few days off.
Let him take Yan Ni on a second honeymoon.
Be a good man.
What do you think?
Okay.
Granny.
Dad.
Yan Ni. I would still like to advise you.
Be more concerned about Ke Fang.
The reason why he's working so hard
is to provide food for the home
and eat the food personally cooked by his wife.
I know this too.
But you also know that the food I cook
is it edible?
That's true.
Don't say that I don't care about him.
I really care about him.
It's already backfired, okay?
Don't talk about this first.
Mom. Are you still angry with Yi Jie?
You're touching a sore spot here.
You are just like your brother, Wei Cheng.
Foolish.
I'm only just concerned.
Concerned?
Okay. Let dad test you then.
What do you think
your mom loves to eat best for snacks?
Mom's favourite snack is
pineapple tarts.
It should be sunshine biscuits.
Don't tell me it's durians.
You are my daughter.
You don't even know what I love to eat.
Exactly. How exquisitely thoughtful is Yi Jie.
Just like she knows that
mom loves to eat longan (dragon eye fruit) cake
and even specially bought it for your mom.
Yi Jie is more concerned about your mom than you.
You must examine yourself.
You Xin. Mom.
It's only a longan cake.
Do you need to make it into such a big issue?
This is indeed your daughter-in-law being attentive and caring
and specially bought it for you.
How could this be just 'only'?
'Only'?
That's right, mom.
As a 21st century, modern mother-in-law,
must know how to deal peacefully with the daughter-in-law.
You must take your daughter-in-law
as another daughter, right?
Just one daughter like you is troublesome enough.
I will open the door.
Who is it?
Li Er. Sister Yan Ni.
Li Er.
Granny.
Li Er, come!
Long time no see, Li Er.
Come , sit.
Long time no see.
Sit
Granny. This is for you to nourish your body.
Ginseng chicken essence.
Thank you
Ke mama
This is the longan cake you love to eat.
Li Er. You are so caring.
You know what I love to eat.
When Li Er gives you this, you are like this.
When Yi Jie gave you this, you just...
Li Er. Granny misses you.
Cheng Cheng has finally succeeded in begging you to come back.
Cheng Cheng also missed you Did you know?
His skin is so thin.
He even lied to me and
told me to call you out.
It was impossible. I ignored him,
because this is what he brought upon himself, right?
Look at that rotten egg again.
He's deceiving elders again.
Wait till he comes home.
I will teach him a lesson.
Li Er. Did you know that
during this period when you were not here,
Cheng Cheng was absentminded all day long.
The minute he comes home,
he would go to his room and study.
I don't know
whether he could concentrate on the books,
He is also the same at work.
At work, a screw got into a bread
and he even didn't notice that.
A consumer discovered it.
The other party is taking legal action against him.
He even quarrelled with her.
A turmoil arose.
He almost landed in court.
How could this happen?
What happened after that?
You don't need to worry about that.
Subsequenlty, Father Ke told Yi Jie,
your sister-in-law to settle it.
Nothing will happen.
Li Er. At that time,
if you were by Wei Cheng's side,
he wouldn't have made so many mistakes.
Ke mama
Li Er, today you came to our house
and you are so concerned about Wei Cheng.
Does that means you have forgiven him?
And is willing to go back to him?
I..
It must be so.
Right?
Right? Li er
Li Er. Why don't we do this?
Father Ke will be your support.
If Ke Wei Cheng
do any other wrong things to you,
just tell me.
I will whack him.
That's right, Li Er.
Uncle Ke already said that.
You must forgive Wei Cheng this time.
Wei Cheng can't do without you.
yes
Me too
If he dares to bully you, just tell me.
I will take care of him.
Come. Have some snacks and tea.
Have some tea. Come.
Thank you Ke mama
Here. Have some cakes, okay?
Come.
Have some cakes.
Thank you Granny
So Cute
Grandpa, Song mama Good morning
I know. I have been here a couple of times.
I know my way around. Thanks.
Come in
Wei Xiang
Grandpa, Mother
Come, Please Sit
Xiao Gu, brew two cups of tea. Thank you.
Bring these oranges home with you. They are really sweet.
Good Thank you
Yi Jie's not here?
She went to negotiate the bakery dispute.
Will she be meeting that pig head, Zhao Dong Yang?
These subtitles were brought to you By the true Love Team@Viki
Recap...
She said that she's meeting the plaintiff.
So, she may not bump into him.
But mom, you know that lawyer Zhao too?
I have heard her mentioning him a few times.
But looking from your expressions,
you seem to be afraid that Yi Jie might meet him.
What's wrong?
Well...
It's just that when Yi Jie came home the last time,
She seemed gloomy.
That's right. Because of bakery shop's dispute.
So, she wasn't too happy.
So that means you both also know
That Lawyer Zhao is Yi Jie's senior
Their relationship doesn't seem to be too good.
Yi Jie don't really like to talk about him.
Furthermore, she seems to say that
she has had a few unpleasant times with Lawyer Zhao.
What do you mean by a little? There are a lot.
Don't talk about the past again.
There is a saying that says
Yesterday was diverse; for example, yesterday died.
It has already died, so, forget about it.
If it's really dead, we can forget about it.
But he's alive again.
I'm at two heads about it.
I was just saying that the sun is very big today.
It shone till my head is a big hot.
The sun is Big
I think that your brain has really been fried till it's damaged.
Why are you talking so much?
Your Tea
Thank you
Have some oranges.
They are really sweet.
That's right. In the past, Yi Jie told me that
someone had lost her diploma.
She was so mad that she took out their photo
and later drew a pig head on him.
Do you know about this?
Talking about this, I'm really mad.
It wasn't just (her) diploma.
Even her spirit and soul were all lost together.
Her spirit and soul? Mom?
Yes, because her diploma was lost.
So, she cried bitterly.
The three hun and seven po were nearly cried off of her.
So, she took that person who hurt her
and drew him into a pig head.
Hoping that he'd bite an orange like a boar
being slaughtered.
Right. Kill the boar. Acknowledge the pig head.
Have some oranges.
Talking about that pig head, she shouldn't...
That .. these oranges
are really sweet. Try it.
Ok
Wei Xiang. That matter is already...
during Yi Jie's college period.
Just now, Grandpa already said
to treat the past
as if they have already died.
The present is more important.
That is, both you and Yi Jie
must mutually cherish each other's relationship. Seize the future.
This is more important.
Then...
Also, life is like taking a train journey.
From birth, adulthood and study,
marriage and having children,
each station after another...
Every station during the journey
is not the final station.
It is merely the station before following one.
So, we must take the past
like the station before and forget about it.
Let it be gone with the wind.
Don't want it lingering.
What's important is
Grab hold of the current station.
Look forward to the next station.
The way I've said it, do you agree?
Agree. Dad, thumbs up to what you've said.
My head is getting dizzy listening to you.
Frankly, what Grandpa means is that
many things in life are just like
the takeaway boxed meals sold at train stations.
If you've not bought a boxed meal at this train station,
It doesn't matter. No problem.
We can buy it at the next station.
You've now eaten the boxed meal from the next station.
Don't think anymore
about that boxed meal you've missed buying from the previous station
and what exactly it tastes like.
Do you understand what I'm saying?
I talked about train stations and you just thought about takeaway boxed meals.
If you are hungry,
go and buy takeaway boxed meals. I'll have braised pork belly with rice.
Dad. I don't mean that.
Wei Xiang. You understand what I'm saying, right?
Grandpa, mom, I get it.
He understood.
That is to say that Yi Jie and I
won't be able to go back
to eat the train's lunch box together.
And now that we've both eaten it together,
we should treasure it.
After that, the future is more important.
That's right, You hit the spot.
That's right. Let the past be the past.
Regarding Yi Jie's past,
it's too late for you to be a part of that,
but Yi Jie's future
must have you in it.
It's always like this in the dramas.
Have some oranges.
Okay. Thanks.
They are sweet, right?
Yes.
It's precisely because I'm too late to be a part of it,
that's why I want to clarify.
It looks like Li Er
This time, her heart is really made of steel.
Does not want to see me
Li Er It is really you! You came back!
Being lost in thought when you're working.
Are you asking for it?
You are asking for a beating, right?
But there is not a single customer here.
Do you think you can skive if there is no customers?
What is this?
I have only left the shop for a few days
and it is in this condition?
When did it become so messy?
Dirty and messy.
Don't you want to do business?
Li Er You came back!
Xiao Yuan, take care of the hygiene.
Okay.
Xiao Yuan.
Xiao yuan Quick!
Collect the trash.
Go get the broom
and sweep the floor.
Okay.
Move the second table a bit nearer.
There is another one here.
come
Okay Stop!
Ok
Please inspect.
Xiao Yuan, Come here
Me?
I heard that during this short period of time when I was not here,
you considered yourself the shop beauty
and claimed to be a hot chick.
I did not
Don't doubt my information-gathering capability.
I know you towards him..
I don't!!
That's right i like him
But the one he likes is you
He doesn't have anyone in his heart.
Especially not me.
You don't believe me? I have proof
These subtitles were brought to you By the true Love Team@Viki
During the short period of time when I was not here,
you considered yourself the shop beauty
and claimed to be a hot chick.
I don't
Don't doubt my information-gathering capability.
I also know about you towards him.
I don't I dont!
That's right I like him
But the one he likes is you
There is no one in his heart.
Especially not me.
You don't believe me? I have proof
Look
Everything that he wrote here is related to you.
I was just randomly writing stuff.
Were you really just randomly writing stuff?
I didn't totally randomly wrote the stuff.
Looking at these stringent qualifications,
if I didn't come back,
you wouldn't be able to find anyone.
Since this shop and you
need me so much,
I will come back to work then.
So, you said that you are coming back?
Unless you don't want me to.
I want...
I..
I wanted to say that the shop...
it will be good if there is another person.
It's more fun.
Take a seat first.
You should sit. I'll go get you coffee
Coffe is here
Drink it while it's hot.
Now that you are back,
the days will pass faster.
How are you getting on with your books lately?
I don't need to study anymore.
um.. What i mean to say is
Regarding those books,
I have already copied several pages.
I can remember everything in my brain.
I've thoroughly mastered it.
Don't believe?
Xiao Yuan.
Bring some writing materials here.
Okay. Coming.
Why do you summon Xiao Yuan for everything?
This is not important.
What's important is that
I copied down every single line.
isn't it?
You really copied down everything.
But for someone who frequents the nightclubs everyday,
where did you find the time?
There are people with aspirations in nightclubs.
I'm just a frequent clubber who has aspirations.
Since you have copied down everything,
regarding the branch of the bread shop,
Have you thought over your undisclosed plan yet?
Where do you plan to open it?
We don't need a branch anymore.
Why not?
With a publicly reputable shop,
you can establish many branches.
You can also establish your own food empire.
Expanding that big,
it wouldn't be any bigger than Wei Hai Group.
Furthermore, when I'm broke,
I just need to stretch out my hand at home.
Expose gossips.
The cash would suddenly go into my wallet.
Frankly speaking,
I'm very satisfied with the way things are now.
This is not a matter of whether you are satisfied or not.
Regarding the family business,
You should put in some effort!
You don't have to worry about this.
Our talents in the family business
is over abundant.
Just like my brother
and my sister's husband,
As compared to both of them, I am not good at all
No matter how hard I work,
Reach the top
I can only be a manager
No matter how much I work hard, it will be a waste
So, everyday, you are happy with just
Trying to live and waiting to die
I admit that
I am trying to live
but I'm not waiting for death.
If there is something good
How is it possible that I,Ke Wei Cheng, will miss it?
It seems that why Wei Cheng gets so not competitive
It's because his brother is too capable.
So that's why he lost his fighting spirit
I must think of a way to help him.
Later, go with me to look for
a new shop location.
I already said that there isn't a need to do so.
There is a prize.
Prize?
Didn't I say that I'm already satisfied now?
What is the prize?
Pencil? Eraser?
Who would want that?
Do you want to go to the night club?
Speak. Take your time telling me.
As long you
successfully open another branch of your family shop,
I will consider letting you go to the nightclubs.
Is that for real?
Of course, it's real.
It's just that I don't lnow if you're capable of doing that.
Okay. Don't say anymore.
You want to see how capable I am, right?
I will show you.
Wait for me.
Let me tell you. The street ahead of you,
is my territory.
Which place is the most crowded?
Which place has the most competition?
I know every corner of it.
Just like the place I'm going to take you to afterwards.
Is a place where office workers will pass by
Behind are all houses
A bunch of housewives and night people
If we were
to set up a branch here,
It will definitely be like a city
the sales will be incresing day by day
Look.
It's the street ahead.
I didn't lie to you, right?
Awesome, right?
By the way, if you think that it's okay,
that shop over there,
I will tell them to move.
Your expression shows that you don't really agree
Okay,I will just bring you one round around here
You will know how great I am.
Take a look at it yourself.
From where we have been walking till now,
How many people pass by us
In every shops,
there are many people there.
This shop for breakfast
is very, very famous.
Previously, there was a food magazine that introduce here
There's even a school in front.
So, there a lot of students
and housewives here.
Ke Wei Xiang.
Do I know you?
How could you be like this?
Your name card,
I'm still keeping it up till now.
Look, Wei Hai Group's General Manager.
Ke Wei Xiang, right?
I have already changed my name.
Furthermore, I'm not the General Manager anymore.
Also, I'm busy now.
It's okay.
I like you.
I'm really busy.
Remember to contact me then.
Bye.
Don't worry.
I won't contact her.
Are we going now...
Ke Wei Cheng!
Did you bump into another woman again?
Come out!
Ke Wei Cheng I'll count up to 3
If you don't show up you're Dead!
one(1)
Two(2)
These subtitles were brought to you By the true Love Team@Viki
Recap...
You...
Where have you gone to?
Have you been shanghaied by that woman again?
How did you know?
Ke Wei Cheng!
Enough.
I was shanghaied by a woman.
But it was an old lady.
See.
It was just that old Granny.
Her green grass tea's very yummy.
But she's a hearing impaired person.
She can't hear very well.
She single-handedly raises three young children.
The family situation is extremely poor.
Each time, so long as we come by here,
and there are friends, we'll then ask them to come buy
her green grass tea.
What's more, Granny also loves it very much.
Come.
Thank you.
No need to return the change.
Your green grass tea is so delicious to drink.
Worth it.
Keep it properly.
Come. Keep it properly.
This is really hard-earned money.
Keep it properly.
When we're free, we'll come again to buy.
Okay?
Come.
Keep it well.
What am I to do?
If this two million dollars
is seemingly paid out for Wei Hai Corporation,
won't this just be tantamount to indirectly acknowleding that we were at fault?
But this matter
is clearly Miss Cai's deception.
However if Miss Cai
doesn't get that two million dollars,
her son's life will then be at risk.
My God.
How come not having money is so hard?
Four hundred and ninety four thousand five hundred and sixty-three dollars.
How is it the shortfall to two million is by that much?
One million five hundred thousand.
No way. How can I open my mouth to ask?
Yi Jie.
You're back.
Today, Grandpa and Mum
brought these tangerines for me to eat.
They're really yummy, very sweet.
Do you want to eat them? I'll peel for you to eat.
It doesn't matter.
Don't peel first.
What's up?
Have you eaten?
Me?
I've eaten.
What did you eat today?
Just the same thing. A small vegetarian bento.
Are you tired from work today?
Today?
Really a bit tired.
Really? Then...
come, let me just give you a massage.
Put these down.
Massage? No need for a massage.
Okay. First, take off the coat.
Like this, it's easier for me to give a massage.
Okay. You can take off the coat.
But I really don't want a massage.
Because I...
Sorry. I'm ticklish.
Sorry. No need. Really, no need.
Let me tell you... No.
From young to adulthood, I've been giving my Grandpa massages.
I'm super capable at giving massages. Be at ease.
Come.
I'll give you a massage.
Please. I beg of you. Don't.
I beg of you.
I know that for me to talk about this situation,
it's a bit embarrassing.
Moreover, you know, I'm a girl.
But,
Can you lend me money?
Huh? Lend you money?
Never mind, if it's not convenient,
I'll think of ways to get it myself.
I've not said that I won't lend you.
What are you doing?
These are my bank book and seal.
Withdraw how much you need to borrow yourself.
Are you an idiot?
You didn't even ask me how much I want to borrow
and you straight away hand me your bank book and seal?
Do you know how much I want to borrow?
One five zero... times ten thousand!
You just give them to me like this,
don't tell me you're not afraid that
I might, from inside your all that string of so many zeros,
take everything out?
Not possible.
I know you're not this type of person.
Furthermore, with your character,
if you're not in a hurry to help others,
you won't borrow money from me.
There, keep them.
Thank you.
Then the land deed of my home,
I'll still take it and hand it to you.
Like this, there'll be more safeguard for you.
No need.
I believe you.
What's more, it's always been for the husband to earn money
and the wife to manage the money.
Thank you.
Thank you for being willing to lend me that NT$1.5million.
I'll definitely put the money to good use.
Morever,
I will certainly repay you by instalments.
Thank you!
That's right!
I should write an IOU for you.
Wait for me.
You...actually you truly don't need to
write any IOU to me. I'm willingly lending you this sum of money.
What's more, you've helped me so much for Granny's sake.
You've also never asked me for anything before.
Me helping you and borrowing money from you are two separate issues.
Moreover, you see,
you've helped my family find back our only family photo.
Also, you've returned our family's land deed to me.
Now, you're treating me so well.
These things,
just cannot be bought with money, okay?
Okay, then besides money,
are there any other ways I can help you?
For example, a problem in the heart,
or perhaps
some emotional entanglements and so on?
Come.
It's done.
I've already written the IOU.
Just have a look and see if there is any problem.
I'll go and take a shower first.
Thank you.
This...
The two of us,
must we really keep things so distinctly separate?
The words Wei Xiang spoke just now, what does he mean?
Could it be he's worried that
I'll get involved in the relationship between him and Luo Yun?
Or maybe he thinks that I have emotional entanglements with someone?
Be at ease.
So long as after I've taken this NT$2million to Ms. Cai tomorrow,
I don't ever need to see that pighead again.
Preview... It's for me to determine my own happiness.
How is it that you've made the decision for me yourself?
Because of our interactions during this period,
I feel that you're really a very good man.
You can, with your happiness,
go through a good life together.
You...
just have to meet a
man who can appreciate your sort of heroine character.
I just know that
within this year,
I, Ke Wei Xiang, only have this one wife who is Song Yi Jie,
no one else.